Театр по-англійськи

0 Comments

Театр – перевод с русского на английский

уличный театр — guerilla theater
оперный театр — lyric theater
театр оперетты — theater of musical comedy
плавучий театр — floating theater
городской театр — civic theater
придворный театр — court theater
передвижной театр — booth theater
современный театр — the modern theater
негритянский театр — black theater
театр одного актёра — one-man theater
главный театр войны — major theater
переполненный театр — capacity theater
драматический театр — drama theater
театр оперы и балета — opera and ballet theater
кукольный театр теней — shadow puppet theater
вероятный театр войны — maturing theater
театр реконструируется — the theater is under alteration
второстепенный театр войны — minor theater
постоянно действующий театр — permanent theater
камерный театр; театр-студия — little theater
театр бытового правдоподобия — theater that copies the routine of life
главный театр военных действий — main theater of military operations
театр с круглой сценой в центре — theater in the round
театр марионеток; кукольный театр — puppet theater
музыкальный театр; музыкальная драма — music theater
амер. непрофессиональный /самодеятельный, любительский/ театр — community theater
а) амер. кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные или иностранные фильмы; б) экспериментальный театр; театр, ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех; театр для серьёзного зрителя — art theater

большой оперный театр — a big opera house
непереполненный театр — the uncrowded house
театр был полон /набит до отказа/ — the house was stowed

– theatre |ˈθiːətər| — театр, кинотеатр, театральное искусство, пьесы, поле действий

летний театр — straw-hat theatre
театр абсурда — the theatre of the absurd
идейный театр — committed theatre

зелёный театр — open-air theatre
зелёный театр — open theatre
кукольный театр — puppet theatre
греческий театр — the Greek theatre
театр жестокости — the theatre of cruelty
переносной театр — portable theatre
театр ликвидируется — the theatre closes down
анатомический театр — anatomy theatre
театр Гёте [Драйдена] — Goethe’s [Dryden’s] theatre
провинциальный театр — provincial theatre
сводить детей в театр — to take the children to the theatre
государственный театр — national theatre
он хорошо изучил театр — he versed himself in the theatre
театр был набит битком — the theatre was crammed
театр военных действий — the theatre of war
мы часто ходили в театр — we went to the theatre a lot
запрещать пойти в театр — to bar from coming to the theatre
привести театр в упадок — to degrade the theatre
зрители заполнили театр — the audience packed the theatre
идейный театр [писатель] — committed theatre [writer]
театр на открытом воздухе — open air theatre
он взял два билета в театр — he has taken two seats for the theatre
проектировать новый театр — design a new theatre
театр абсурда [жестокости] — theatre of the absurd [of cruelty]
ходить в театр; идти в театр — to go to the theatre
драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.); настоящий театр — legitimate drama, legitimate theatre
а) театр-студия; б) камерный театр (ставящий экспериментальные пьесы); в) самодеятельный театр (при колледже) — little theatre

Смотрите также

театр — the vice
шел в театр — went to the play
театр теней — shadow show
поход в театр — going to the play
театр и музыка — the auditory arts
шедший в театр — gone to the play
домашний театр — private theatricals
софит театр. софиты — border light
гастролирующий театр — fugitive theatrical company
заказать билет (в театр) — to book a seat

профессиональный театр — the theatrical
китайские тени; театр теней — shadow play show
низкопробный театр, балаган — penny gaff
кукольный театр; театр кукол — puppet-show
оперная труппа; оперный театр — opera company
ходить в театр, быть театралом — to frequent theatres
ходить в театр; быть театралом — frequent theaters
театр военных действий; район боя — battle ground
дешёвое представление; дешёвый театр — ten-twenty-thirty
район военных действий; военный театр — area of war
эстрадный театр; мюзик-холл; каскадный — music-hall
билет на концерт [на экскурсию, в театр] — concert [excursion, theatre] ticket
не пойти ли нам в театр сегодня вечером? — shall we take in a show this evening?
провинциальный банк [театр, университет] — provincial bank [theatre, university]
представление театра теней ; театр теней — shadow play
театр со сценой посреди зрительного зала — theatre-in-the-round
заказать билет (в театр, на концерт и т. п.) — to engage a seat
он потратил свои последние деньги на театр — he blew his last money on a show
служебный вход в театр; актёрский вход в театр — stage-door
кино, театр. статист; статистка; актёр массовки — extra player

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

театр и кино — the stage and screen
служебный вход в театр — stage door
открытая сцена; зелёный театр — open-air stage
поступить в театр, стать актёром — to take to the stage

негритянская драматургия и театр — the black drama
пьеса всеми признанного достоинства; драматический театр; настоящий театр — legitimate drama

Театр на английском языке

У всех из нас есть свободное время, только у кого-то больше, у кого-то меньше. Проводить свободное время можно не только отдыхая, но извлекая из этого пользу. Одним из «полезных» средств развлечения (entertainment) является поход в театр (theatre). Если вы отправитесь в театр, хорошее времяпрепровождение вам гарантировано. Интересное выступление (interesting preformance) поможет вам отдохнуть и узнать что-то новое в этом виде искусства (art). Давайте совершим воображаемое путешествие в театр на английском языке и запомним всю необходимую информацию, благодаря которой сможем рассказать о любом посещении театра на иностранном языке.

Идем в театр на английском языке

Сначала необходимо купить билеты (buy tickets) в кассе театра (box office). Обычно люди предпочитают покупать или заказывать билеты заранее (buy tickets beforehand / book tickets in advance), но есть и те, кто стремится попасть на спектакль (play) непосредственно перед премьерой (first night / opening night). Зайдя в театр на английском языке, желательно оставить верхнюю одежду в гардеробной (cloak room) и по желанию купить программу спектакля (buy a program) у капельдинера (from the usher). В ней содержится информация о самом произведении и составе исполнителей (cast).

В театре на английском языке вы можете увидеть спектакли (plays), мюзиклы (musicals), балет (ballet), оперу (opera). Если говорить о жанрах, то наиболее популярны комедии (comedy), драмы (drama) и трагедии (tragedy). Порой игра актеров (actor) и актрис (actress) на сцене (on the stage) просто поражает воображение.

У зрителей (viewer / spectator) проверяют билеты, и они направляются к своим местам (seats) расположенным рядами (in rows). Зал театра на английском языке разделен на следующие зоны: партер (the stalls), амфитеатр (the circle), ложа (the boxes), балконы первого (the dress-circle) и второго ярусов (upper-circle). Когда в зале аншлаг, люди даже сидят в проходах между рядами (in the aisle). Трижды слышен предупреждающий звонок (warning bell rings), занавес поднимается (curtains go up), и представление начинается. Актеры, задействованные (star in a play) в произведении, в свете софитов (footlights) и прожекторов (spotlights) представляют на наш суд какую-нибудь волнующую историю. Кстати, декорации (settings) тоже играют важную роль. Обычно спектакль состоит из двух действий (play in two acts), прерываемых антрактом (act-wait / entracte).

По окончании спектакля занавес опускается (curtains go down) и артисты выходят на поклон (take a curtain). Все это время аудитория (audience) сопровождает аплодисментами (applaud / clap / burst into applause). Если выступление было превосходным (be a great success / superb), артистов вызывают на бис (encore). Критики (critics) могут оценивать спектакль как волнующий (moving), сильный и яркий (powerful), захватывающий (gripping), хороший и удачный (good fun), скучный (boring), неинтересный (slow). Но все-таки лучше, когда игра актеров и произведение в целом производят на вас очень сильное (колоссальное) впечатление – tremendous impression!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Переклад “театр” на англійська

theater, theatre – це найпопулярніші переклади “театр” на англійська. Зразок перекладеного речення: Ти не хотів би піти до театру сьогодні ввечері? ↔ Would you like to go to the theater this evening?

noun іменник чоловічого роду граматика

українська-англійська словник

theater

Ти не хотів би піти до театру сьогодні ввечері? Would you like to go to the theater this evening?

theatre

A place or building, consisting of a stage and seating, in which an audience gathers to watch performances.

Куди ми підемо зараз? До театру чи в кіно? Where shall we go now? To the theatre or cinema?

Автоматичний переклад ” театр ” на англійська

Зображення з “театр”

Фрази, схожі на “театр” з перекладом на англійська

Переклад “театр” на англійська у контексті, пам’ять перекладів

Тисячі подібних театрів були збудовані або переобладнані протягом кількох наступних років.
Thousands of such theaters were built or converted from existing facilities within a few years.
У квітні 1943 року театр був використаний під назвою Сін Секізу (Sin’tsu Cekizyoo).
In April 1943 it was used as a theater under the name Sin’tsu Cekizyoo.

Завжди більше підприємець, ніж шоумен, Fox був більш зосереджений на придбанні та будівництві театрів, а фотографії були вторинні.

Play media Always more of an entrepreneur than a showman, Fox concentrated on acquiring and building theaters; pictures were secondary.

Сотні людей, які здаються маленькими й віддаленими у цьому величезному театрі на 5000 чоловік, просуваються вздовж напівкруглих рядів з білого мармуру в пошуках своїх місць.

Hundreds of people—looking small and faraway in the vastness of this theater, which can seat 5,000—move along concentric rows of white marble to find their places.

І що говорив про театр та акторів Кукін, те повторювала й вона.
And whatever Kukin said about the theater and actors, she repeated.
Ця цифра наблизилася до 150 000 вояків-вірмен на Близькосхідному театрі воєнних дій.
This number grew to almost 150,000 at the peak of the Napoleonic Wars.

Альбом, який було випущено у 20 нумерованих примірниках під назвою «Lavan Shel Hatuna», містив запис концерту у театрі «Гадар» у Ґіватаїмі у січні 1982 року.

The album, distributed in 20 numbered copies only under the name “Lavan Shel Hatuna”, featured a recording of a concert that took place in “Hadar” theatre in Givataym in January 1982.

Ти маєш сходити з ними на спектакль у театрі Ґудмена.
You’re supposed to take them to the pageant at the Goodman Theater.””

Хорватський національний театр в Загребі був побудований в 1895 році і відкритий імператором Францом Йосифом I Австрії.

The Croatian National Theater in Zagreb was built in 1895 and opened by emperor Franz Joseph I of Austria.

— Бо мушу бути сьогодні в театрі, — відповів Вокульський.
‘Because I have to go to the theatre tonight,’ Wokulski replied.

Нинішня будівля театру була спроектована Чарльзом Фіппсом і побудована в 1897 році для актора-менеджера Герберта Бірбома Трі, що заснував Королівську академію драматичного мистецтва в театрі.

The present building was designed by Charles J. Phipps and was constructed in 1897 for actor-manager Herbert Beerbohm Tree, who established the Royal Academy of Dramatic Art at the theatre.

Був першим художнім керівником в Шекспірівському театрі «Глобус» в Лондоні (1995—2005).
He was the first artistic director of Shakespeare’s Globe in London, between 1995 and 2005.

У місті проводяться різні фестивалі: FESPACO (Панафріканскій фестиваль кіно і телебачення), який є найбільшим фестивалем такого роду в Африці, SIAO (Міжнародний фестиваль мистецтва і ремесел), FESPAM (Панафріканскій музичний фестиваль), FITMO (Міжнародний фестиваль театру і театру маріонеток) і FESTIVO.

Several international festivals and activities are organized within the municipality, such as FESPACO (Panafrican Film and Television Festival of Ouagadougou), which is Africa’s largest festival of this type, SIAO (International Art and Craft Fair), FESPAM (Pan-African Music Festival), FITMO (International Theatre and Marionnette Festival) and FESTIVO.

З 1991 року афінський концертний зал «Мегарон» — велична мармурова будівля з винятковою акустикою — цілорічно відкриває двері колективам оперних театрів, балетних труп, а також для концертів класичної музики.

Since 1991 the Mégaron Athens Concert Hall—a majestic marble building with exceptional acoustics—has offered a year-round venue for opera, ballet, and classical music performances.