пов’язаний

Префікс: по-; корінь: -в’яз-; суфікс: -ан; закінчення: -ий.

Вимова ред.

Семантичні властивості ред.

Значення ред.

1. дієприкм. минулого часу, пасивного стану до пов’язати 1—8 і пов’язатися. [≈ 1][≠ 1][▲ 1][▼ 1] ◆ Для Марії перший час війни був назавжди пов’язаний зі смертю її матері і семирічної дочки Лесі. Семен Журахович, «Дорога..», 1948 р. ◆ Увійшла худа бабуся…, по самі брови пов’язана чорною, виношеною хусткою. Марко Вовчок, «Вибр.», 1937 р. ◆ Тепер аж не уявляєш собі, як можна працювати оперативно, не бувши пов’язаний радіотелефоном з диспетчером МТС. Юрій Яновський, «II», 1954 р. ◆ Пов’язана в пучечки верба; З’являються переможці елліни, що женуть списами поперед себе, мов отару, гурти.. полонених і пов’язаних устяж троянців і троянок. Леся Українка, «II», 1951 р.

Коли правильно вживати “пов’язано”, а коли “пов’язане”

Наскільки я розумію, для цього є якесь правило. Але не знаю, як краще знайти. Чи “пов’язано” це калька з російської “связано”?

26.2k 9 9 gold badges 59 59 silver badges 137 137 bronze badges

Ласкаво просимо до сайту Ukrainian Language.SE! Будь ласка, наведіть кілька прикладів речень, у яких ви підшукуєте правильне слово. Контекст — це завжди важливо, його завжди варто вказувати, інакше читачам доводиться вгадувати.

Перепрошую, але навіщо контекст з прикладами декількох_речень? – мене цікавить правило, не тільки конкретний приклад. Приклад може бути простий: “прізвище пов’язано з словом” – це результат роботи Google Translate. Інші приклади можна знайти пошуком, google.com/…

Не існує жодного правила стосовно конкретного слова «повʼязано». Існують правила використання відмінків дієприкметників у конкретних ситуаціях. Контекст — це і є ситуація. А стосовно пошуку — не варто змушувати робити інших вашу роботу. 🙂

“правила використання відмінків дієприкметників у конкретних ситуаціях.” – так наведіть їх, і не треба розводити цирк. Один приклад в вас був.

1 Answer 1

Коротко за мотивами коментаря Idolon (дуже дякую, Idolon).

Правило

«Пов’язане» (а також «пов’язаний», «пов’язана», «пов’язані» для інших родів і множини) — коли це слово є означенням або присудком-у-двоскладному-реченні (тобто присудком у реченні з підметом):

Це правило пов’язане із нормами людського суспільства. _{(«Правило» — підмет, «[є] пов’язане» виконує роль присудка.)}

І про пов’язане з аварією відключення світла всі також забули. _{(«Пов’язане» — означення при слові «відключення».)}

І після цього ганчірку знов було пов’язано на старе дерево. _{(«[Було] пов’язано» — присудок, синонім до «[якісь люди] пов’язали»; а «ганчірка» тут додаток, а не підмет.)}

Як можна перевірити

В конкретному випадку, якщо сумніваєтеся, спробуйте змінити рід іменника, до якого стосується «пов’язан» (підставити інший іменник). Якщо в чоловічому роді, жіночому роді чи множині природним стане «пов’язаний», «пов’язана» чи «пов’язані» — то значить в середньому має бути «пов’язане»; якщо ж у чоловічому роді, жіночому роді чи множині природним буде «пов’язано» (або ж «його/її/їх пов’язали»), то і в середньому має бути «пов’язано» (або ж «його пов’язали»).

Ця вимога пов’язана із нормами людського суспільства. _{(Отже і «це правило пов’язане».)}
І про пов’язані з аварією перебої світла всі також забули. _{(Отже і «пов’язане відключення».)}
І після цього папірець знов було пов’язано на старе дерево. _{(Отже і «папірець пов’язано».)}

Не завжди однозначно

В багатьох випадках можна сказати і так, і так — хоч це може вимагати змін форм інших членів речення й іноді спричинить зміну конотацій:

Ця вимога пов’язана (це правило пов’язане) із нормами людського суспільства. _{(Скоріше за все, вона/воно за природою своєю пов’язана/пов’язане.)}
Цю вимогу (це правило) пов’язано (пов’язали) із нормами людського суспільства. _{(Скоріше за все, її/його вже потім пов’язали люди під час вивчення.)}