Китайська мова

Китайською мовою розмовляє близько 1.3 мільярдів людей, що проживають переважно в Китайській Народній Республіці, Китайській Республіці (відомої також як Тайвань), Сінгапурі та інших країнах Південно-Східної Азії. Крім того, носії китайської мови зустрічаються і у багатьох інших частинах світу.

Розмовна китайська мова

Письмова китайська
Структура мови
Типи китайських ієрогліфів

Мови або діалекти?

Різні варіанти китайської мови відомі як 方言 (Фаньянь), що в перекладі означає ‘регіональні мови’, ‘діалекти’ або ‘різновиди’. Звичайно термін «діалект» належить до більш-менш взаємно зрозумілих варіантів однієї мови, хоча розмежування діалектів і мов часто відбувається із соціологічних і політичних, а не з лінгвістичних причин. У цілому, китайський народ розглядає китайську мову як одну мову, яка складається з різних діалектів або різновидів. Оскільки між різними варіантами китайської мови існує лише незначна взаємозрозумілість, деякі не китайські лінгвісти розглядають їх як окремі мови.

У китайській мові є відмінність між розмовною і письмовою мовою. У Китаї письмова форма китайської мови, яка сприймається як єдина для всієї країни, називається 中文 (чжунвень), у той час як терміни 语 [語] (юй) або 话 [話] (хуа) використовуються стосовно розмовних варіантів китайської мови, наприклад мандаринська китайська відома під назвою 汉語 [漢語] (ханьюй) = “ханьська мова”, або 普通话 [普通話] (путунхуа) = “загальноприйнята мова” у Китаї, а будь-де в іншому місці її можуть називати 國語 [国语] (гоюй) = “державна мова” або 華語 [华语] (хуаюй) = “китайська мова”. Слово 汉 [漢] (хань) використовується як назва китайського народу і бере початок від династії Хань (206 до н.е. – 220 н.е.).

Розмовна китайська мова

Китайська мова належить до китайської гілки сино-тибетської мовної сім’ї. Усі сучасні варіанти китайської мови виникли від середньокитайської мови (中古漢語 [中古汉语]), яка була розповсюджена у Китаї під час правління Південних і Північних династій, а також династій Сунь, Тан і Сун (V-XII ст.), і виникла від давньокитайської мови (上古漢語 [上古汉语]), яка використовувалася під час правління династій Шан і Чжоу та у Період Чжаньґо (Період Воюючих Країн) (1600-256 до н.е.).

Варіанти розмовної китайської мови традиційно збирають у наступні основні групи:

• Північні діалекти (гуаньхуа/бейфанхуа) (官话 [官話] guānhuà)
• У (吴语 [吳語] ng 1 nyiu 2 )
• Юе (粤语 [粵語] yuhtyúh)
• Мінь (闽语 [閩語] bân-gú / mìng-ngṳ̄
• Хакка (客家話 [湘語] hak 7 ga 1 wa 3 )
• Сян (湘语 [湘語] xiāngyǔ)
• Гань (赣语 [贛語] gànyǔ)

Письмова китайська мова (中文)

В основі головної письмової форми китайської мови – переважно північнокитайська мова (мандаринська китайська), якою розмовляють освічені люди в Пекіні.

Для письма китайською мовою використовуються ієрогліфи (漢字 [汉字] hànzì), що представляють одночасно звучання і значення. Слова в китайській мові можуть складатися із одного або більш складів, і кожний склад представлено одним ієрогліфом. У розмовній китайській мові існує відносно небагато різних типів складів – близько 1 700 у північнокитайській мові (мандаринській китайській), у порівнянні з такими мовами, як англійська, у якій їх налічується більше 8 000 – проте, там використовують десятки тисяч ієрогліфів. У результаті, для кожного складу є різноманітні ієрогліфи, кожний з яких відрізняється за значенням. Такий тип писемності називається семантико-фонетичний, логофонетичний, морфонемічний, логографічний або логосилабічний.

Нові статті

Як вчити китайську мову: Опануйте практичні методи

Вивчення нової мови відкриває безліч можливостей, й китайська мова, що вирізняється своєю цікавою історією та світовим значенням, особливо вирізняється серед іноземних мов.

Get a FREE guide!

Want to sound like a native English speaker?
Get our free PDF with top tips that work.

Check your email!

Труднощі, з якими стикаються носії української, вивчаючи китайську

Труднощі та виклики є невідʼємною частиною навчання. Зазвичай набагато легше вивчати мову з тієї ж мовної сімʼї, що й ваша рідна. Китайська мова складна для вивчення хоча б тому, що вона абсолютно неспоріднена з європейськими мовами та українською зокрема.

Найчастіше при вивченні мандаринської китайської виникають такі труднощі:

1. Тони: Китайська мова має різні тони, які можуть змінювати значення слів. Носії української мови не звикли до цього, оскільки українська – не тональна мова, тому використовувати тони досить складно.
2. Ієрогліфи: Китайська мова не має алфавіту, як українська. Натомість вона використовує логографічну систему з тисяч ієрогліфів. Запамʼятовування та написання ієрогліфів може бути складним завданням, оскільки вони не мають прямих фонетичних звʼязків.
3. Граматика: У деяких аспектах вона набагато простіша (наприклад, немає часів дієслів), але має інші складні особливості. Відсутність чітко вираженої множини, спосіб вираження часу, використання часток для позначення способу дієслова та структура речень – до усіх цих особливостей треба звикнути учням-початківцям.
4. Культурний контекст: Китайська мова тісно повʼязана з культурою. Деякі слова, фрази або способи вираження думок не мають еквівалентів в українській мові або не мають сенсу поза китайським культурним контекстом.
5. Варіації в системах письма: Китайська мова охоплює дві різні системи письма: традиційну та спрощену китайську. Приступаючи до вивчення китайської мови потрібно вирішити, яку з них вивчати, або ж вивчати обидві, що додає ще один рівень складності.

Рекомендації щодо вивчення мандаринської китайської

Вивчення нової мови відкриває безліч можливостей, й китайська мова, що вирізняється своєю цікавою історією та світовим значенням, особливо вирізняється серед іноземних мов. У цій статті ви знайдете практичні методи, ефективні вправи та незамінні поради, які полегшать вам вивчення китайської мови та допоможуть подолати перешкоди, що зазвичай асоціюються з цією дивовижною мовою.

Крок 1: Закладіть міцний фундамент

Щоб досягти успіху у вивченні китайської, важливо закласти міцний фундамент. Перш за все, визначте свої цілі та плани щодо вивчення китайської мови. Почніть з освоєння піньїнь. Це система, яка перетворює китайські ієрогліфи в латинський алфавіт і грає важливу роль для навчання правильної вимови. Розуміння того, як звучить кожен склад з правильною інтонацією, допоможе вам вдосконалити свої навички.

На початковому етапі застосунок Duolingo, який пропонує гейміфіковане навчання, допоможе вам запамʼятати основні вирази та отримати загальне уявлення про мову. Але цього недостатньо, щоб досягти вільного володіння китайською.

Крок 2: Розшифруйте ієрогліфи

Китайські ієрогліфи зі своїми складними штрихами та візерунками можуть здатися неосяжними. Проте, за умови методичного підходу, цю перешкоду можна подолати. Почніть з вивчення найпоширеніших та найуживаніших ієрогліфів. Поступово переходьте до складніших символів та їхніх комбінацій.

Щоб закріпити навички розпізнавання, практикуйте їхні написання від руки. Це зміцнює памʼять та сприяє глибшому розумінню порядку та структури штрихів. Також використовуйте цифрові ресурси, які пропонують вправи на розпізнавання ієрогліфів та практику письма, наприклад, Skritter і Chineasy.

Крок 3: Збагачуйте словниковий запас

Великий словниковий запас – це важлива сходинка до опанування китайської мови. Почніть із загальновживаних фраз й поступово збільшуйте свій словниковий запас, додаючи до нього спеціалізовану лексику, повʼязану з вашими особистими захопленнями або професійними цілями.

Щоб закріпити нові слова, включіть їх у свої повсякденні справи. Підпишіть речі вдома китайськими назвами, записуйте щодня нові слова у окремий словник або створюйте картки для повторення у вільний час.

Anki та Pleco – хороші ресурси для запамʼятовування нової лексики та ієрогліфів.

Щоб швидше наблизитися до рівня вільного володіння мовою, повторюйте слова та вирази, які ви вже знаєте, і збільшуйте свій словниковий запас з репетитором китайської мови. LiveXP – це чудова платформа, щоб знайти репетитора китайської мови та навчатися онлайн на індивідуальних уроках.

Поєднуйте самостійну практику з навчанням з репетитором. Заглиблюйтесь у китайську літературу, газети та онлайн-статті, щоб вивчати нові слова в контексті та покращувати навички розуміння прочитаного.

Крок 4: Опануйте тони та вимову

Така особливість китайської мови як її тони може стати викликом для учнів, особливо початківців. Зміна тону слова в китайській мові може змінювати його значення. Потрібно виділити достатньо часу, щоб ознайомитися з 4 тонами мандаринської китайської мови або 6 тонами кантонської китайської.

Слухайте багато. Хочете розслабитися за переглядом фільму? Подивіться фільм китайською. Імітуйте тони й просіть за потреби допомоги у носіїв мови, щоб удосконалювати свою вимову та виробити більш автентичний й точний акцент.

Це один з найпроблемніших моментів у вивченні китайської мови. Щоб уникнути непорозумінь у спілкуванні та помилок, важливо правильно запамʼятовувати тони та вимову. Спілкування з носієм є найбільш ефективним методом для вивчення мандаринського діалекту китайської мови. На LiveXP ви легко знайдете вчителя для вивчення китайської мови. На індивідуальних заняттях ви зможете чути, як носій мови вимовляє слова та використовує тони, а це найкращий спосіб опанувати китайську вимову.

Крок 5: Зануртеся в мову

Вивчайте історію Китаю, дивіться телевізійні програми та фільми, слухайте китайську музику або навіть куштуйте страви китайської кухні. Читання китайських романів, віршів та народних казок розширить ваші мовні можливості та занурить у культурний контекст, який тісно повʼязаний з мовою. Ведіть діалоги на повʼязані з культурою теми з вашим репетитором китайської мови на LiveXP, вивчайте ідіоми та вирази.

Найкращий спосіб вивчати китайську

Вивчення мови – це подорож, яка вимагає постійних зусиль. Кожного дня або тижня виділяйте спеціальний час для навчання. Святкуйте маленькі перемоги на цьому шляху, адже кожне вивчене слово і кожне вимовлене речення наближає вас на крок до вільного володіння мовою.

Найкращий спосіб вивчати китайську – поєднати всі вищеописані методи з приватними уроками з репетитором китайської мови. Слухайте контент китайською мовою, а потім обговорюйте його з репетитором на LiveXP, практикуючи нові слова та граматику. Ви можете легко знайти репетитора, який поділяє ваші інтереси, тому уроки будуть цікавими та захопливими. Крім того, вчитель індивідуально підбере найкращі навчальні матеріали. На заняттях ви вивчатимете всі аспекти китайської мови, щоб уникнути непорозумінь і помилок у майбутньому.

Олександра Брижевська

Вивчення іноземної мови завжди допомагає розвиватися всесторонньо та дивитися на речі під різними кутами.