Чому хрюкає свиня

0 Comments

Чому свині хрюкають всюди по-різному, світ, ІНОЗМІ – все, що гідно перекладу

Хто говорить «бу-бу» японською мовою, «хрум-хрум» на польському, «гройн-гройн» на французькому і «нёфф-нёфф» на шведському?

Підказка: її можуть звати Пеппа або Міс Піггі. Зрозуміло, це свиня, яка англійською, італійською та іспанською мовами хрюкає «ойнк».

На випадок якщо ви в замішанні, я спробую вам все пояснити: свині зовсім не вміють розмовляти на декількох мовах, тут справа в нас самих. Звуконаслідувальні слова, якими ми передаємо звуки тварин, можуть дуже відрізнятися один від одного в різних мовах. І таке розмаїття є відображенням унікальності кожної мови. Це одне з багатьох задоволень, які можна отримати, вивчаючи лінгвістичні примхи іноземних мов.

Наприклад, просто спробує не посміхнутися, дізнавшись, що італійські собаки гавкають «бау-бау», а іспанські – «гаф-гаф». Або що мукання корів починається зі звуку «м» у всіх мовах, про які є письмові дані, крім урду, в якому корови мукають «Бех». А японський є єдиною мовою, в якому нявкання кішки не починається зі звуку «м»: японські кішки говорять «Ньян-Ньян».

Лінгвісти вже довгий час сперечаються про походження мов. Згідно звукоподражательной теорії (яку історик лінгвістики Макс Мюллер (Max Müller) приписує німецькому філософу Йогану Гердеру – Johann Gottfried Herder), на стадії зародження мов мова людей представляла собою наслідування гарчання, криків, реву, вою, пирханням і воркування тварин і птахів.

Незважаючи на це, в даний час ведеться досить мало досліджень, присвячених звуконаслідувальним слів, що позначає звуки тварин, в різних мовах. В рамках одного з таких досліджень, проекту під назвою Quack Project, який проводився в багатомовних школах Лондона, фахівці просили дітей видавати ті звуки, які, на думку дітей, видають тварини. В результаті вчені отримали серію аудіозаписів, які наочно демонструють, наскільки по-різному носії різних мов імітують звуки тварин. Особисто мені найбільше сподобався півень на пенджабі (хоча той ентузіазм, з яким дитина кукурікає, можливо, змусить вас зменшити гучність наполовину).

В ході іншого дивного і забавного дослідження професор Дерек Ебботт (Derek Abbott) з університету Аделаїди зміг суттєво розширити наші знання по цій темі. Його дослідження було присвячено тому, яку форму приймають звуки тварин на папері.

За словами Ебботт, вченим поки не вдалося до кінця пояснити, чому звуки тварин в різних мовах звучать по-різному. Але, не дивлячись на велику різноманітність, ми можемо говорити і про значне схожості звукоподражаний, яке викликає не менше інтересу. Це зона «наукового зневаги», як каже Ебботт, який вказує на той факт, що «формальні словники традиційно не включають такого роду слова» – можливо, так відбувається, тому що ці слова вважаються занадто дитячими і незначними, щоб вивчати їх в рамках серйозних досліджень.

Згідно з його дослідженням – в даний час робота над ним триває – два звуки, що видаються одним і тим же тваринам і відрізняються один від одного в різних країнах в найбільшою мірою, це звуки джмеля. В усіх мовах, крім одного, дзижчання джмеля передається словами, в яких присутні звуки «з» і «з». Тим часом в японській мові джміль видає звук «бун-бун». «Дивно, що в цьому звуконаслідувальні слова зовсім немає звуку” з “. З усіх звукоподражаний, які мені вдалося зібрати, це вразило мене найбільше », – зізнається Ебботт.

Ще одним сюрпризом для Ебботт стала примхливість ономатопеи англійської мови: «Англійське” Хонка-Хонка “гусака і” Гобл-Гобл “індички виявилися досить дивними звуконаслідувальними словами в порівнянні з іншими мовами (” глоу-глоу “на французькому та грецькою і” глу- глу “на турецькому). Крім того, для позначення звуків великих птахів в англійській мові є слово “сквок”, однак люди з інших країн зазвичай дивилися на мене з нерозумінням, коли я просив їх назвати еквівалент “сквок” в їх мовах ». Англійська крик півня – «кок-е-дудл-ду» – виглядає самим хитромудрим, якщо порівнювати його з датським «кукелеку», німецьким «кікерікі» і угорським «кукуріку».

Відмінності в звуконаслідувальних словах може багато нам розповісти як про лінгвістичні особливості окремих мов, так і про культурні відмінності між країнами. «В англійській мові існує більше слів, що позначають звуки, що видаються собакою, ніж в будь-якому іншому мовою, оскільки в англомовних країнах спостерігається найвищий відсоток домашніх собак на душу населення». Крім того, можна побачити чіткі відмінності в тому, як слова одного і того ж мови видозмінюються в різних географічних точках і в різному оточенні. «В Австралії верблюди вперше з’явилися спочатку в малонаселених районах, тому у нас є слово” грамф “. Не дивно, але в США і Сполученому Королівстві я не знайшов жодного слова, яке б позначало звуки, що видаються верблюдом. Порівняйте також звуки, які видає індичка: в Іспанії це “Клоу-Клоу”, а в Мексиці – “горо-горо-горо” », – пояснив Ебботт.

Інше дослідження, проведене вченими Карлштадського університету, було присвячене вивченню того, як ці звуконаслідування часом віддаляються від звуків, що видаються тваринами, і знаходять якесь символічне значення. Вчені вважають, що слова, що передають звуки маленьких, легких тварин, включають в себе переважно голосні з початку алфавіту, символізуючи, таким чином, більш високі тони (наприклад, звуки, що видаються маленькими пташками, англійською звучать як «чіп-чіп» або «твіт», на шведському – «піп-піп», а на єврейському – «ціфф-ціфф»). Тим часом, більші і незграбні тварини видають звуки, в яких переважають голосні з другої половини алфавіту, символізуючи при цьому більш низькі тони (велика собака гавкає «СУФ-СУФ» англійською, «хов-хов» на турецькому і «боу-боу »на урду).

Звуконаслідування в різних мовах несе на собі чіткий відбиток носіїв цих мов: ономатопея розповідає про нас самих набагато більше, ніж про тварин. Якщо ви задумаєтеся над тим, що все ми чуємо один і той же звук, але передаємо його по-різному, ви зрозумієте, наскільки наші мови гнучкі і еластичні. Вивчаючи ці звуки, ми починаємо бачити добре знайоме з дитинства в абсолютно новому світлі. І в зв’язку з цим я говорю «evviva» на італійському, «valio» на литовському, «mabuhay» на філіппінському – або просто «ура!» Російською.

Так, похрюкать і покрякать тут люблять
Шкода, мало справжніх лінгвістів 🙁

Вітаю, .

Вітаю, .

Видалити профіль Ви впевнені, що хочете видалити ваш профіль? Факт реєстрації користувача на сайтах РІА Новини позначає його згоду з даними правилами. Користувач зобов’язується своїми діями не порушувати чинне законодавство Укаїни. Користувач зобов’язується висловлюватися шанобливо по відношенню до інших учасників дискусії, Новомосковсктелям і особам, що фігурують в матеріалах.

Схожі статті

Почему свиньи хрюкают

Общаясь между собой или даже находясь в полном одиночестве, свиньи хрюкают. Многие ученые уделяют большое внимание изучению способов коммуникации у животных. В соответствии с одним из исследований установлено, что «язык» представителей свиного семейства по своей информативности стоит на втором месте, он уступает лишь «языку» обезьян. И, помимо всем известного «хрю-хрю», поросята издают и другие звуки, о которых пойдет речь ниже.

Дикие кабаны общаются аналогично домашним свиньям

Наиболее распространенными и знакомыми для всех звуками являются:

Среди звуков, издаваемых свиньями, знатоки выделяют более двадцати. Каждый из них имеет свое значение. Одни характерны для периода ухаживания и заигрывания особей перед противоположным полом. Другие означают желание есть или свидетельствуют о дискомфорте, испуге. Взрослое животное и поросенок общаются по-разному. У малыша и голосок более тонкий, и манера визга другая. Он берет гораздо более высокие ноты и не способен на солидное хрюканье, пока не достигнет нужного возраста.

Дикий кабан издает почти такие же звуки, как и домашняя свинья. Он также визжит и хрюкает. Однако он более молчалив и, как правило, физическую боль переносит молча.

А вот во время атаки на противника кабан способен буквально реветь. Самец делает это и в период ухаживания за самкой, которая во время течки может гудеть, привлекая к себе внимание. Домашние свиньи в период охоты и подготовки к спариванию ведут себя точно также.

Визжит как самолет на старте

В ожидании сытного обеда или какого-то лакомства свинки коротко и глухо произносят «рох-рох». Таким же звуком они могут приветствовать хозяина или демонстрировать удовольствие от прогулки.

В случае недовольства, тревоги, животные сочетают в одном сигнале хрюканье и повизгивание.

Одним из интересных фактов является то, что когда свинья визжит, сила звука может составлять 115 децибел, а это всего лишь на 15 децибел меньше, чем издает самолет на старте.

Свиньи похрюкивают от удовольствия и визжат от боли.

Вездесущими британскими учеными были получены интересные результаты после изучения звуков 72 поросят, которые жили в разной обстановке. Было установлено, что, если свиньям создать комфортные условия содержания, то они чаще хрюкают, чем их сородичи, обитающие в суровых условиях. Инициативные особи также чаще издают звуки, чем пассивные животные.

Свиньи- полиглоты

В целом в настоящее время ученые сходятся во мнении, что свиньи гораздо умнее, чем их обычно оценивают. Эти животные живут в сложных социальных сообществах, где они следят друг за другом, учатся и сотрудничают, поэтому они и имеют свои способы общения и передачи информации.

Кстати, сам звук «хрю-хрю» — это чисто изобретение русского языка. Каким бы смешным нам не казалось слово, но свиньи в Японии говорят по-японски и звучит это как «бу-бу». Французам же кажется, что их поросятки от удовольствия произносят «гройн», а полякам слышится «хрум». Вот такие языковые коллизии.

Для более подробного изучения организма этих животных рекомендуем вам ознакомиться со статьей «Строение носа свиньи».

Надеемся, что статья была интересной для вас, поставьте, пожалуйста, лайк.

Пишите комментарии, обсудите тему с читателями сайта.

Как вам статья?