Правила і терміни. Чи треба українцям міняти права в Німеччині

Німеччина приймає понад 1 мільйон українських біженців. Серед них чимало людей мають водійські права та сідають за кермо автомобіля в цій країні.

Чи треба обмінювати українське водійське посвідчення на німецьке та як це зробити, TRAVEL РБК-Україна розповідає з посиланням на ukrainianingermany.de.

Скільки часу українські водійські права чинні у Німеччині

Українське посвідчення водія чинне на території Німеччини та не потребує перекладу на німецьку мову. Українські біженці можуть керувати автомобілем за українським водійським посвідченням упродовж 6 місяців.

18 липня 2022 року у Раді ЄС ухвалили Регламент про встановлення спеціальних та тимчасових заходів щодо водійських документів, виданих Україною відповідно до її законодавства.

Документ набув чинності 27 липня 2022 року. В статті 9 йдеться, що дія українських прав припиняється не пізніше 6 березня 2025 року або раніше, у разі втрати статусу захисту. Відповідна інформація опублікована на сайті міністерства внутрішніх справ.

“У разі, якщо ви маєте дійсне українське посвідчення водія, вам не потрібно нічого робити. Ваші українські водійські права визнаються в Німеччині та в усіх країнах ЄС. Не обов’язково мати завірений переклад або міжнародне водійське посвідчення”, – зазначається на урядовому сайті.

Втім, якщо громадянин України пред’являє цифрові українські водійські права, вони будуть визнані у Німеччині після запиту до органів влади України і підтвердження дійсності документу.

Фото: Українці за кермом у Європі (gettyimages.com)

Як замінити українські водійські права у Німеччині?

У деяких випадках українським водіям доведеться обмінювати свої посвідчення. Натомість громадянам видадуть нові українські права у таких випадках:

• якщо необхідно отримати посвідчення водія “європейського” зразка;
• якщо посвідчення пошкоджене і на ньому не читаються записи;
• при зміні прізвища чи інших персональних даних;
• після закінчення дії “тимчасового” посвідчення водія.

Звернутися для обміну можна у пунктах Паспортного сервісу в Берліні чи Кельні. Для цього слід мати такі документи:

• паспорт громадянина України (або ID-картка з випискою про реєстрацію місця проживання);
• ідентифікаційний код;
• діюче посвідчення водія, яке підлягає обміну;
• документ, що підтверджує зміну прізвища або імені (якщо така зміна відбулася).

Для заміни посвідчення водія слід подати заявку разом із пакетом документів, зробити фото для нового посвідчення та дочекатися схвалення заявки адміністратором сервісного центру МВС в Україні онлайн.

Фото: Оформлення документів у паспортному сервісі за кордоном (gettyimages.com)

Документ зазвичай готовий у день звернення. Але для посвідчення водія, виданого до 2013 року, може бути потрібне додаткове підтвердження дійсності документа, тому обмін може зайняти кілька днів.

У додатку “Дія” можна замінити водійське посвідчення за 5 днів. Якщо водійські права були замовлені через додаток “Дія”, забрати їх можна без черги та попереднього запису.

При собі треба мати:

• недійсне водійське посвідчення;
• паспорт, ID-картку чи закордонний паспорт;
• документ, що підтверджує вказане в заяві місце проживання.

Що робити, якщо у Німеччині втрачене українське посвідчення водія

У такому разі слід звернутися до відділу видачі водійських прав за місцем проживання у Німеччині. Там відправлять запит до українського реєстру, звідки прийде підтвердження дії водійських прав та дозволу на керування автомобілем. Після цього можна отримати нове посвідчення з терміном дії до 6 березня 2025 року.

Якщо втрачене старе посвідчення водія, послуга відновлення за кордоном в українському паспортному столі в Німеччині поки не доступна.

Як замінити українські водійські права на німецькі

Українське посвідчення водія за потреби можна замінити на німецьке. Для цього доведеться скласти додатковий іспит однією з мов на вибір. Алгоритм дій такий:

• подати заяву на заміну водійських прав, якщо є оригінал водійського посвідчення, виданого в Україні;
• скласти іспити з теорії та практики водіння у TÜV (Technischen Überwachungsverein або Об’єднання технічного нагляду) за місцем проживання;
• відповідати на іспиті можна німецькою мовою, англійською, французькою, італійською, польською, португальською, грецькою, румунською, російською, хорватською, іспанською, турецькою, арабською.

Потрібні будуть такі документи:

• заява про заміну;
• довідка про реєстрацію за місцем проживання;
• завірений переклад українського посвідчення німецькою мовою;
• запис до автошколи, в якій є послуга Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis;
• довідка про проходження курсу надання першої допомоги. Такі курси можна знайти на сайті ASB або Johannitern;
• довідку про перевірку зору.

Вартість нового посвідчення – 43,9 євро. Якщо отримувати німецьке посвідчення без заміни українського, додаються обов’язкові уроки з водіння та відповідний іспит. Отримання німецьких прав може обійтися в 2500 євро.

Термінові та важливі повідомлення про війну Росії проти України читайте на каналі РБК-Україна в Telegram.

Водійські права в Німеччині — нові правила щодо зміни посвідчення

Українське водійське посвідчення в Німеччині діє так само, як і по всій Європі. Їздимо півроку, а далі треба було йти до автошколи й здавати теоретичний та практичний екзамени. А вже аж тоді людина отримувала нове німецьке посвідчення. Все це було раніше, але вже зараз єропейські депутати вирішили полегшити українським біженцям- власникам автівок їх життя.

Чи діють у Німеччині українські водійскі посвідченя після спливу терміну в 6 місяців

Так. Українські права, навіть не європейського зразка будуть придатними не 6 місяців, а до кінця терміну дії вашої візи чи посвідки на проживання в країні.

✅ Оновлення від 22.07.2022 — у журналі ЄС вже опубліковано затверджений закон про дозвіл біженцям з України використовувати свої права водія без потреби ъх змыни з 27 липня 2022 року.

Коротко, що пишуть в цьому законі:

✔ Дійсні посвідчення водія, видані Україною, визнаються на території Євросоюзу, якщо їх власникам надано тимчасовий захист або відповідний захист за національним законодавством відповідно до Директиви 2001/55 ЄС та Рішення про реалізацію (ЄС) 2022/382 доти, доки цей тимчасовий захист не закінчиться.
✔ Це визнання не завдає шкоди застосуванню національних правил щодо обмеження, призупинення, вилучення або анулювання посвідчень водіїв на території відповідної держави-члена відповідно до принципу територіальності у кримінальному та поліцейському праві.

Це все завдяки тому, що зовсім недавно, а саме 7-го липня був прийнятий закон, який дозволяє українцям далі користуватися своїми водійськими посвідченями без пореби їх міняти. Це є дуже позитивний крок з боку Єврокомісії, бо їнакше багато людей могли б залишитися без права керування своїм автомобілем.

🚚Чи потрібно мати переклад водійського на німецьку

В деяких країнах такі вимоги є, але у Німеччині від вас будуть просити лише ваше оригінальне посвідчення. Але слідкуйте за новинами, зараз все швидко міняється, а влада, коли потрібно, може працювати досить швидко!

Щодо цього в законі сказано так:

✔ Якщо особа, якій надано тимчасовий захист або відповідний захист за національним законодавством відповідно до Директиви 2001/55/ЄС та Рішення про реалізацію (ЄС) 2022/382, має дійсне посвідчення водія, видане Україною, держави-члени можуть не вимагати надання завіреного перекладу або міжнародного посвідчення водія відповідно до Статті 41(2) Віденської конвенції про дорожній рух.
✔ Держави-члени можуть вимагати пред’явлення паспорта, свідоцтва про тимчасове проживання або будь-якого іншого еквівалентного документа для перевірки особи власника посвідчення водія.

🚚 Кому все ж потрібно здавати іспити

Згідно нового закону, для людей, які мають водійські посвідчення і кваліфікацю водія автобусу, вантажівки, тощо, все ж потрібно буди пройти короткий курс та здати ісписти. Ймовірно, для роботи водієм з українськими правами потрібно буде знати базову німецьку чи англійську, але не виключено, що екзамени можуть бути організовані й українською.

🚗 Про порядок проведення, мову іспитів та отримання посвідчень Рада Європи проінформує.

🚗 Отримавши відповідні документи, можна буде працювати водієм у Німеччині і всьому Євросоюзі до кінця терміну вашої візи.

Що робити якщо загубив водійське

Щодо цого аспекту ще поки нема єдиної затвердженої процедури, але є обіцянки та плани, а саме:

🚙 Якщо водійське посвідчення було загублене в Німеччині, чи ви забули його в Україні, то потрібно буде отримати документ, який доказує що воно у вас по факту є.

🚙 Чи поліція з цим допоможе, чи посольство, поки невідомо, але процедура повинна бути максимально простою. Всі документи є в електронній базі України і це є великий плюс.

🚙Після підтвердження володіння водійстким посвідченням вам видадуть нове, вже європейського зразку.

✅ Доречі, в Україні сервісні центри почали обмінювати звичайні права на європейські. Вони відрізняються від звичайних тим, що там є додаткові помітки, наприклад, право на керування з коробкою автомат чи з механічною тощо.

Чи ви знали, що в Німеччині зараз не штрафують українців за незначні штрафи, але є чутки, що поступово будуть вводитись звичайні штрафи, пункти і так далі. Бо ж правила дорожнього руху ніхто не відміняв.